|
|
"Volgens de woordvoerster Barbara Brogliatti van Warner Bros. verstuurde de studio een brief naar de Britse Claire Field om haar te vragen of ze wou ophelderen wat de bedoeling van haar site www.harrypotterguide.co.uk was."
De bedoeling ophelderen
Een analyse en vertaling van wat de brief van Warner Brothers werkelijk inhield.
We hebben veelbetekende stukken van de brief er uitgehaald. We hebben er zo en zo genoeg aan. (Er ontbreken geen veelbetekende stukken.)
Eens kijken wat Warner Brothers bedoelt met "vragen om op te helderen".
J.K. Rowling en Warner Bros. zijn de eigenaars van de intellectuele eigendomsrechten van de "Harry Potter" boeken.
(Dat is duidelijk. We begrijpen dat.)
Mevrouw Rowling en Warner Bros. zijn bezorgd dat uw domeinnaam registratie vermoedelijk verwarring onder consumenten veroorzaakt van de intellectuele eigendomsrechten, die hierin worden beschreven.
(Niet duidelijk, maar het is plechtige taal om te zeggen dat mensen mogelijk kunnen denken dat jouw site, of domein om nauwkeurig te zijn, officieel is.)
Uw registratie van het bovengenoemd domeinnaam schend volgens ons de rechten die hierboven zijn beschreven en we vragen daarvoor dat u alstublieft, binnen 14 dagen vanaf vandaag, een bevestiging schrijft dat u zo snel als het uitvoerbaar is (en in elk geval binnen 28 dagen vanaf vandaag) uw domein overdraagt aan Warner Bros.
(Dit betekent - 'geef ons de domeinnaam in 28 dagen')
We zijn bereid om de registratiekosten die u heeft opgelopen bij het registreren van het bovengenoemde domeinnaam te vergoeden.
(Dat is aardig, een soort van vrijgevig gebaar.)
Als we niet van u horen voor 15 december 2000 zullen we deze zaak aan onze advocaten voorleggen.
(Dat is duidelijk, heel duidelijk.)
Laten we deze brief nog eens analyseren. "Mevrouw Rowling en Warner Bros. zijn bezorgd"
Mevrouw Rowling heeft geen woord gezegd. Ze heeft geen commentaar gegeven over wat er wordt gedaan in haar naam. Nu, of ze is radeloos van de zorgen over wat er aan de hand is, of ze is helemaal niet zo bezorgd en is blij dat de pitbulls van Warner Brothers het vuile werk doen.
We weten dat Warner bezorgd is - anders zouden ze deze brief niet verzonden hebben.
". . . vermoedelijk verwarring onder consumenten veroorzaakt van de intellectuele eigendomsrechten . . ."
Omdat het een mening is, is het nog geen feit.
" . . . zullen we deze zaak aan onze advocaten voorleggen."
De WET! Help! De Wet! Allemaal advocaten met hun glimmende aktetassen en zwarte toga's die me allemaal een uitbrander zullen geven als ik mijn domeinnaam niet geef. Euhhhhh. Dat zijn gerechtelijke stappen.
Voetnoot
Dat is hun mening en je kan het er niet mee eens zijn. Hij kan zelfs fout zijn.
Warner heet gezegd dat de letter 'een misverstand' was. Ze zeggen ook nog steeds dat ze nooit gedreigd hebben met rechtelijke stappen.